Wednesday, May 15, 2024  

華人今日網 chinesedaily.com
  中國日報 台灣時報 電子報 房屋出租 求才招聘 房屋裝修 二手車
  南加社區新聞 吃遍南加 玩遍南加 南加人物 華商大全 FB好友 LINE好友
 

 

搜尋
股票
天氣
體育
銀行
購物
航班查詢
電子郵箱
健康
星座運勢
分享好友
社群網站
我的設定

分享好友

心繫故鄉震災 楊婉柔母語發言表達哀傷 可惜別人聽不懂

民進黨美西黨部主委楊婉柔在為南台灣地震募款記者會上（如圖）用台語發言，讓不識台語的越柬寮僑領困惑，楊婉柔表示，用母語表達內心的說話更為真切。


（記者楊婷/艾爾蒙地報導）南台灣地震賑災募款聯合記者會上，民進黨美西黨部主委楊婉柔是全場唯一一位用閩南語發言，令在場越柬寮社團代表費解，楊婉柔表示，閩南語是她的母語，用最親切的語言表達內心悲傷，她認為更加適合自然。

大洛杉磯地區眾多僑團週四都匯集在洛杉磯華僑文教中心，為南台灣地震募款，出席的各大團體包括經文處、洛橙僑中心、大洛杉磯台灣會館、羅省中華會館、民進黨美西南黨部、加州台灣同鄉聯誼會、南加州越柬寮華人社團、洛杉磯台美商會、台灣旅館業同業公會等近40名代表。

與會者將洛僑中心會議室塞得滿滿的，每一個社團都在會上依次發言，介紹社團將為南台灣募款舉辦的募款活動，希望能夠對社區起到拋磚引玉的作品，鼓勵民眾站出來捐款，當輪到民進黨美西黨部發言時，主委楊婉柔採用閩南語發言，令現場一部分不懂台語，特別是越柬寮社團的大佬們困惑。

楊婉柔昨日接受採訪表示，該次災難發生的地點是自己的故鄉，在台南有許多至親的親人和朋友，每日看到新聞報道傷亡人數不斷增加，實在令她心痛；她從小就說台語，直到上學了才開始學習國語，因此她認為，說台語才能更加真切的表達她心內所想。

楊婉柔說到激動之處有點哽咽，她指出，說母語對她來說更加自然，她擔心有與會者也許不識聽，因此也請同事作翻譯，她對於所有參加記者會想要幫助台灣的人都表示感激，目前希望週六的籌款餐會能夠為台灣的同胞募更多資金。

中華民國僑務委員，也是越柬寮社團代表的梁永泰表示，他的國語並不是非常流利，平日裡都是講粵語及越南話，但是到了這個大家為台灣出力的場合，他認為楊婉柔執意說台語有欠妥當，並在會後找她談了這個想法。

同樣來自越南的僑務咨詢委員羅明也認為，對於席上很多人來說，國語並不是他們的母語，中華會館主席方傑州以及許多僑團代表，都是所廣東話及越南語，但都努力嘗試說中文，加上也不是每一位的台灣人台語都那麼好，對於他們的理解也有困難。

[Back]

聯繫我們