焦點新聞

美國

台灣

中國

國際

運動

娛樂

財經

健康

消費

話題

Father Christmas／耶誕老人這麼稱才夠英國

大家從小到大都稱為Santa Claus的耶誕老人，其實應該要稱Father Christmas才「夠英國」。（圖取自pixabay網站）

英國的耶誕老人象徵春天即將到來，因此他的形象是穿著綠袍、戴著綠色的槲寄生或長春藤花環。（圖取自國家名勝古蹟信託網站 www.nationaltrust.org.uk）

（綜合報導）大家都知道英式英語和美式英語有許多不同，但你知道嗎？甚至大家從小到大都稱為Santa Claus的耶誕老人，其實應該要稱為Father Christmas才「夠英國」。

耶誕老人（Santa Claus）的傳說源自於西元4世紀樂善好施的主教聖尼可拉斯（Saint Nicholas），傳說他喜歡發給窮人禮物，尤其是小朋友，且他想要給窮人家錢時，會從煙囪拋入，結果掉在襪子裡，漸漸演變成耶誕老人會在耶誕夜駕著馴鹿拉的雪橇，從煙囪爬進家中，送禮物給好孩子的傳說。

英國的耶誕老人（Father Christmas）則是耶誕節的擬人型。英版的耶誕老人既不愛發禮物，也不是穿著紅衣的胖胖老人。Father Christmas象徵春天即將到來，因此他的形象是穿著綠袍、戴著綠色的槲寄生或長春藤花環。直到維多利亞時代（1837-1901年），兩個版本的耶誕老人才逐漸畫上等號。

雖然Santa Claus和Father Christmas在現代被認為是同一角色，但管理許多英國名勝古蹟的「國家名勝古蹟信託」（簡稱國家信託National Trust）在旗下網站一概不使用Santa Claus，而是稱Father Christmas，認為這樣才「夠英國」。

國家信託指稱，並不是要禁用Santa Claus，而是希望員工能夠使用「更加傳統」的名稱。

除了名字不同，英版和美版耶誕老人愛吃的食物也不同。在美國，小朋友會在壁爐邊留下牛奶與餅乾，讓爬下煙囪送禮物的耶誕老人享用。在英國，留給耶誕老人的則是甜果派（Mince Pie）和白蘭地，給馴鹿的是胡蘿蔔。

近年來，耶誕節成為各大商家的戰場，為了吸引消費者，耶誕廣告拍得好不好也變得相當重要。速食龍頭麥當勞今年推出的英國版廣告，恰好涵蓋了這兩項不同。

廣告中，一名小女孩小心翼翼地護著一根胡蘿蔔，表示要留給馴鹿吃。到了家中，哥哥卻提醒馴鹿不止一隻，爸爸只得帶小女孩去得來速再買一袋胡蘿蔔棒。爸爸同時也加點了一個起士漢堡，宣稱要留給耶誕老人（Father Christmas），但小女孩卻提醒爸爸，耶誕老人只吃甜果派，讓他只得放棄漢堡。廣告令人看了會心一笑，也被許多網友稱讚是今年最溫馨的耶誕廣告。

英國知名高檔百貨公司約翰路易斯（John Lewis）從2007年起拍攝耶誕電視廣告，在2011年以一則小男孩替好朋友小企鵝「蒙蒂」（Monty）找女友的溫馨廣告，登上耶誕廣告之王寶座。等待約翰路易斯的耶誕廣告出爐，也逐漸成為英國的耶誕慣例。

去年廣告中，爸爸辛苦架起彈跳床，要給喜歡在床上蹦蹦跳跳的女兒作為耶誕禮物，半夜卻被狐狸、松鼠、刺蝟等野生動物搶先試玩，家中寵物狗隔著落地窗落寞看著。耶誕節一大早，窗門一打開，狗狗搶先興奮的小女孩衝向彈跳床，高興蹦跳，讓一家人傻眼，走幽默風格的廣告獲得許多好評。

然而，今年的約翰路易斯耶誕廣告卻陷入剽竊爭議。廣告中的小男孩有一個床底下的幻想怪獸朋友「莫茲」（Moz），被插畫家芮德爾（Chris Riddell）指稱是抄襲他在1986年的著作「床底下先生」（Mr. Underbed ），書中小男孩同樣在床底下發現毛絨絨的怪獸。

然而，約翰路易斯對此否認表示，床底下有毛絨絨的大怪獸，讓小朋友睡不安穩，是一個非常普遍的故事，這個哏多年來被使用過非常多次。

相關國際新聞 >>

緬甸、孟加拉簽署協議 兩個月內遣返洛興雅難民 (圖)

穆加比夫婦 傳下台換豁免權

追捕投誠土兵不力 北韓撤換共同警備區全部兵力

沙國被捕王子傳遭虐 「中東股神」被吊掛摑掌

加泰隆尼亞獨派軟化 不傾向片面脫離

阿根廷失蹤潛艦恐爆炸 家屬批隱瞞真相 (圖)

澳外交白皮書 籲美加入亞太抗中

《10歲時殺2歲童 24年前轟動全英》英殺童凶手 三度入獄 (圖)

譴責性騷擾 挪威千名女藝術家齊發宣言

拉美與加勒比海 全球對女性最暴力地區

蟲蟲麵包 芬蘭開賣 (圖)

獻初夜卻遭男友洩裸照 巴西15歲正妹自殺身亡 (圖)

車陷鱷魚潭泥沼 兩男困車頂4天終獲救

新加坡中文詞彙 大不同 (圖)

2018年科技研發計畫預算將增加26%

人類養牠數千年 貓從來沒被馴服

古埃及 河馬是神

人類自私 海龜受害