|
Russian Islamists threaten ’presents’ at Sochi Games
Russian Islamist militants have promised to deliver "a present" to President Vladimir Putin at the Sochi Olympic Games in a video which identifies them as suicide bombers killed in attacks last month.
俄羅斯伊斯蘭好戰份子透過影片承諾，將在索契冬季奧運送份「禮物」給總統普廷，他們自稱是上月發動攻擊的自殺炸彈客。
In the video posted on well-known North Caucasus Islamist website VDagestan.com, two men sitting in front of a jihadist flag warn the Russian authorities of planned attacks in Sochi.
張貼在知名北高加索伊斯蘭網站VDagestan.com的影片中，兩名男子坐在聖戰者旗幟前，警告俄羅斯要在索契發動攻擊。
"As for your Olympics, something that you want so much, we also have a present for you," says one of the men, as the other smiles.
「說到你（指普廷）的奧運，這是你非常想得到的，我們也有禮物給你」，其中一名男子說，另一人則面帶笑容。
"And for those tourists who will come, inshallah, for these tourists there is also a present," one says.
「至於那些即將到來的遊客們，真主保佑，這些遊客一樣也有禮物」，其中一人說。
The video cast an ominous shadow over the Games which start on February 7 amid unprecedented security measures.
該影片讓2月7日開幕的冬奧蒙上不祥的陰影，這場冬奧的維安規模前所未見。
The introduction to the video said that the men were responsible for two suicide bombings in the southern city of Volgograd last month -- Russia’s deadliest in three years -- which killed a total of 34 people. （AFP）
影片的介紹指出，這些男子負責策劃上月在南部城市伏爾加格勒的兩起自殺炸彈攻擊案─俄羅斯3年來傷亡最慘重的一次─共34人喪生。（法新社）
|
分享至 Facebook
分享至 Twitter
分享至 Plurk
分享至 Google+
Google 書籤
QQ 書籤
張貼至 myshare
轉寄好友
分享至 Facebook
分享至 Twitter
分享至 Plurk
Google Bookmarks
收藏到 QQ 書籤
張貼至 myshare
轉寄好友
LinkedIn
Netlog
Hi5
MySpace
Google+
Weibo
