|
（綜合外電報導）一名波羅的海國家立陶宛(Lithuania)男子偷渡到英國，因在北約克郡某商場行竊兩個購物塑膠袋，而被警方拘留，為了保護他的受審權，英警聘來通譯，結果錯聘講「拉脫維亞」(Latvia)語口譯人員；最後法院判該男子微罪不罰；只是本烏龍行為，導致英國司法界必須給付翻譯費用3千英鎊(約4990美元)。
《每日郵報》5日報導，26歲立陶宛男子塔庫提斯(Tadas Tarkutis)在「森寶利」（Sainsbury's）超市偷了兩個塑膠購物袋，大約總值20便士，而遭警方拘留。警方原由北約克郡哈羅蓋特市找來一名立陶宛語通譯，陪伴塔庫提斯4小時。
但翌日早晨史卡伯羅(Scarborough)裁判法院審理塔庫提斯案情時，該通譯已離去。司法單位只好由翻譯公司「Capita」請來口譯人員，結果錯請成說拉脫維亞語的女通譯。女通譯由瓦魏克郡花6小時、來回320英里，卻發現無法服務。
因為語言不通，塔庫提斯只好還押，翌日再審。再審時Capita終於提供立陶宛語通譯，塔庫提斯坦承犯行不諱。法院判定他微罪不罪，也不用賠償該20便士的塑膠袋，但他人在假釋期間又犯罪，得坐牢6星期。
法院人士說，好像有人認為找個L字母開頭語言口譯，就能辦事，實在荒稽透了。
|
分享至 Facebook
分享至 Twitter
分享至 Plurk
分享至 Google+
Google 書籤
QQ 書籤
張貼至 myshare
轉寄好友
分享至 Facebook
分享至 Twitter
分享至 Plurk
Google Bookmarks
收藏到 QQ 書籤
張貼至 myshare
轉寄好友
LinkedIn
Netlog
Hi5
MySpace
Google+
Weibo
