Tuesday, August 20, 2019  

 華人今日網 chinesedaily.com
  中國日報 e報 台灣時報 e報 新新聞 e報 周刊王 e報 南加周刊e報 南加分類e報 報上廣告
  南加社團消息 南加社區新聞 吃遍南加 玩遍南加 南加人物 分類廣告 華商大全
 

 

搜尋
股票
天氣
體育
銀行
購物
航班查詢
電子郵箱
健康
星座運勢
分享好友
社群網站
我的設定

分享好友

焦點新聞 美國 台灣 中國 國際體育 娛樂 財經 醫療 地方 話題

 

拉夫羅夫、耶森尤克為北約唇槍舌劍

Lavrov, Yatsenyuk trade barbs over NATO

Ukraine’s non-aligned status is "a basic issue" for Moscow and efforts in Kiev to scrap it are an American-inspired bid to drive a wedge between Russia and Europe, Russian foreign minister Sergei Lavrov said on Saturday.
對莫斯科來說,烏克蘭不結盟狀態是「基本問題」,基輔要破壞其中立狀態的種種作法,是受美國慫恿,意圖挑撥俄羅斯與歐洲之間的關係,俄羅斯外交部長拉夫羅夫週六說。

Lavrov, commenting on a draft law to change Kiev’s military status, said neutrality "answers the interests of the Ukrainian people, the legitimate interests of all neighbours and partners of Ukraine, and also the interests of European security."
拉夫羅夫評論一項打算改變基輔軍事狀態的法律草案指出,中立「符合烏克蘭人民利益和所有鄰國及烏國夥伴正當利益,也符合歐洲安全利益。」

The draft law, submitted to parliament by the government of Prime Minister Arseny Yatseniuk, was also "a direct affront to the president of the country," he said, implying President Petro Poroshenko did not support it.
耶森尤克政府向國會提交的這項草案也「直接侮辱該國總統」,他說,暗示烏國總統波洛申科不支持此案。

Speaking at a conference in Kiev attended by Ukrainian and European lawmakers and business leaders on Saturday, Yatsenyuk made clear he did not view the present cease-fire as the start of a sustainable peace process because of President Vladimir Putin’s ambitions.
在週六基輔一場由烏克蘭和歐洲議員、商界領袖出席的會議上,耶森尤克表明,因為普廷總統的野心,他不認為目前的停火是長久和平進程的開端。

Asked about future NATO membership, a red line for Russia, Yatsenyuk said he realized the alliance was not ready now to admit Kiev, but added: "NATO in these particular circumstances is the only vehicle to protect Ukraine."
被問及未來加入北約,這條俄羅斯的紅線,耶森尤克說,他曉得此聯盟現未準備好接受基輔,但他補充道:「在當前情況下,北約是保護烏克蘭的唯一工具。」

相關國際新聞 >>

德國大城瓦斯氣爆 1死26傷 (圖)

假冒身分 巴結名人 20歲西班牙男 騙倒國王、前首相 (圖)

墨國女記者揭毒梟 慘遭滅口貼屍照 (圖)

埃及部隊遇襲30死 西奈半島進入緊急狀態 (圖)

法大舉空襲 摧毀IS兵工廠

烏國衝突 逾82萬人流離失所

尼泊爾巴士墜谷 14死50餘傷 (圖)

5國伊斯坦堡領事館 收到可疑粉末信件

人選涉貪多 印尼新內閣卡關

伊波拉疫苗 下月西非投藥

馬利爆伊毒追蹤43人 世衛入駐 (圖)

援西非抗疫 歐盟追加至12.6億美元

遏阻伊波拉燎原 各國加強防疫 (圖)

精通14外語 印尼天才少女驟逝 (圖)

跟上潮流 英女王首用推特發文 (圖)

灰姑娘 愛情長跑4年修得正果 瑞典王子明年娶裸模 (圖)

帥哥型男+浪漫唯美 日打造女性專屬A片 (圖)

日本火山蠢動 威脅九州核電廠

冬天到了 加國民宅成蛇窩 嚇壞屋主

尼泊爾過新年 (圖)

熱鍋上的螞蟻 (圖)

倫敦香檳拍賣 (圖)

大鬍子助選 (圖)

不給糖就搗蛋 (圖)

四跡象 尋找前世 (圖)

幼童更容易擁有前世記憶

首頁 > 國際新聞

©1991-2017 Chinesedaily and its suppliers. All rights reserved.  聯繫我們