(本報訊)好多人在問「裴淳華」是誰?沒想到竟然是羅莎曼德派克自己取的中文名?!這是認真的嗎......
在《消失的愛人》國版藍光發行之際,英國演員「裴淳華」女士也特別在此對中國影迷重新介紹了自己的中文名字和對中國文化的熱愛,「中國的語言,文化,歷史以及前景在我的家庭中都是備受尊敬的。第三方在沒有得到我允許的情況下,使用多年前通過英文音譯過來的中文名字,使我感到對喜歡我電影的中國觀眾是不尊重的。「裴淳華」這個名字是通過謹慎考慮而選擇的,這個名字的每一個漢字對我都會特別的意義。」
「裴」,不但是中國百家姓之一,它的首字母同樣和我英文姓氏Pike的首字母相同,當我說的時候會讓我覺得是真實的我。
「淳」字對我來說有很多不同的意義。我喜愛游泳運動,也喜歡在家人朋友在大自然里的活動。因此,我想要用帶水的部首的字在我的名字中,這也代表了我的一部分性格。我同樣喜歡「淳」在漢字中「樸實」的這個含義。
「華」 一直以來都是我名字的組成部分。如英文我的名字意味著「玫瑰的世界」,因此「華」寓意著華麗而高貴的,同樣在中國漢字中也是極具魅力的。
「淳華」這個名字的性別中立性也同樣吸引我,作為演員,需要保持中立,在某些方面,需要不帶色彩的,為角色提供幹淨的畫布。?
|