Monday, August 26, 2019  

 華人今日網 chinesedaily.com
  中國日報 e報 台灣時報 e報 新新聞 e報 周刊王 e報 南加周刊e報 南加分類e報 報上廣告
  南加社團消息 南加社區新聞 吃遍南加 玩遍南加 南加人物 分類廣告 華商大全
 

 

搜尋
股票
天氣
體育
銀行
購物
航班查詢
電子郵箱
健康
星座運勢
分享好友
社群網站
我的設定

分享好友

焦點新聞 美國 台灣 中國 國際體育 娛樂 財經 醫療 地方 話題

 

92歲阿嬤力圖成為跑完馬拉松的最年長女性

92-year-old seeks to become oldest woman to finish marathon

A 92-year-old cancer survivor is seeking to become the oldest woman to finish a marathon.
一名92歲的癌症存活者,正試圖成為跑完馬拉松的最年長女性。

Harriette Thompson of Charlotte, North Carolina, is competing in the Rock `n’ Roll Marathon in San Diego that began Sunday morning.
來自北卡羅萊納州夏洛特的哈莉雅特.湯普森參加聖地牙哥週日早上舉行的搖滾馬拉松比賽。

“I have no idea if I’m going to be able to do it, but I’m going to try,’’ Thompson said at a news conference on Friday.
「我不知道自己是否有能力完成,但我會努力嘗試,」湯普森在週五的記者會上說。

It will be her 16th time running it, and last year she set a record when she finished the race in 7 hours, 7 minutes and 42 seconds, beating the previous record for a woman 90 or older by more than an hour and a half.
這是她第16次跑該馬拉松賽,去年她以7小時7分42秒跑完全程,超越先前的90歲以上女性紀錄逾1.5小時,而締造新猷。

Thompson is a two-time cancer survivor who dealt with the loss of her husband and a staph infection in her legs while training for this year’s race.
湯普森是癌症兩度復發的存活者,在為今年的比賽而接受訓練期間,她經歷了丈夫的過世以及腿部感染金黃色葡萄球菌等問題。

A classically trained pianist who played three times at Carnegie Hall, Thompson says she mentally plays old piano pieces she had performed to help her get through the 42.2 kilometers.
湯普森是正統訓練出身的鋼琴家,曾3度在卡內基音樂廳演奏,她說,心裡彈奏曾演奏的老鋼琴曲目,幫助她跑玩42.2公里的路程。

The oldest woman to complete a marathon was Gladys Burrill, who was 92 years and 19 days old when she finished the 2010 Honolulu Marathon. Thompson will be 92 years and 65 days old on Sunday, according to race organizers. (AP)
根據比賽主辦單位,完成馬拉松路跑最年長女性是葛蕾迪絲.布里爾,2010年她跑完檀香山馬拉松時高齡92歲又16天,湯普森在週日將是92歲又65天。( 美聯社)

相關國際新聞 >>

大馬發逮捕令 抓英國前首相弟媳

巴國絞死青年嫌犯 引國際抗議 (圖)

指控新聞網站叛國 德總檢察長遭撤職 (圖)

英已故首相 爆性侵童妓 (圖)

金大中遺孀訪北韓 收到炸機恐嚇電郵 (圖)

聯合國新脫貧計畫 年估投入3.5兆美元

辛巴威缺水缺電又失業 世人只關注獅子 (圖)

辛巴威旱情嚴重 估至少150萬人飢荒

美牙醫獵殺獅王內應 兩辛巴威人遭逮捕 (圖)

善待動物組織:終結各種戰利品狩獵 (圖)

狩獵戰利品 美3大航空公司禁運

日本一週上萬人中暑創新高 25人熱死 (圖)

倫敦地鐵將大罷工 交通噩夢再起

空巴超音速飛機 倫敦到紐約只要一小時

荷蘭起重機翻覆 毀屋傷20人 (圖)

印度兩列車出軌 至少12死

又發現疑似馬航殘骸 這次撿到飛機窗框 (圖)

南韓熱浪 (圖)

迷途鯨魚 (圖)

貴氣逼人 (圖)

拍的不錯吧? (圖)

巾幗英雄 (圖)

宇宙真的加速膨脹?

首頁 > 國際新聞

©1991-2017 Chinesedaily and its suppliers. All rights reserved.  聯繫我們