Tuesday, August 16, 2022  

 華人今日網 chinesedaily.com
  中國日報 台灣時報 電子報 房屋出租 求才招聘 房屋裝修 二手車
  南加社區新聞 吃遍南加 玩遍南加 南加人物 華商大全 FB好友 LINE好友
 

 

搜尋
股票
天氣
體育
銀行
購物
航班查詢
電子郵箱
健康
星座運勢
分享好友
社群網站
我的設定

分享好友

焦點新聞 美國 台灣 中國國際 運動 娛樂 財經 健康 消費 話題

 

中國諺語風靡全球 美歷屆總統愛用

伊凡卡(左)攜小女兒出席中國駐美大使館舉辦的「2017年歡樂春節─中國文化之夜」活動。

貝克漢脫衣秀中文刺青「生死有命富貴在天」。


(綜合報導)美國總統川普的女兒伊凡卡12日於「川金會」前夕發文,引述一段「美式中國諺語」支持父親,引起大陸媒體瘋傳。外國名人引用孔子或成語的人很多,雖然有時都是西方自創的諺語,不過也反映出中華文化在國際媒體引領風潮的現象。

伊凡卡日前在推特上表示,「那些說不可能的人,也別來阻礙辦大事的人。」文末還標註來源是中國諺語。而法國總統馬克宏今年訪陸時也表示,「當風向轉變時,有的人築牆,有的人在造風車。」當時,他在演講上也表示這段話是引用自中國諺語。

5千年文化聽起來更靠譜

無論名人是否引用正確,都顯示出中國文化中的名言警句已成為美國文化中的一部分。據《紐約時報》報導,這些錯誤的引用某位大陸古代智者的話,純粹只是想讓精闢言論看似更有智慧而已。

寫過中國諺語書籍的美國學者何樂禮表示,中國文化中的諺語與名句比其他文化多,大多言簡意賅,且一句「引用自中國諺語」就能涵括中國5000年文化的底蘊,聽起來也更為可靠。

而引用諺語最成功的,當屬美國歷代總統了。據陸媒《環球時報》報導,美國前總統尼克森1972年訪陸展開「破冰之旅」,他就曾在致詞中引用《毛語錄》稱,「多少事,從來急;天地轉,光陰迫。一萬年太久,只爭朝夕。」

不懂歷史變成美式幽默

美國前總統雷根1984年到訪大陸時,也曾引述唐朝詩人王勃的詩「海內存知己,天涯若比鄰」;而在談到兩國關係時,他也引述《易經》說,「二人同心,其利斷金」。

不同於總統或是媒體引經據典都有所依據,一般美國人對中國諺語的認知可能比較狹隘。美國東西方中心高級研究員郝忠明指出,一般民眾其實不了解中國歷史人物,而他們以為的中國諺語,其實很多是來自「幸運餅乾」廠商自創的,「這甚至已經成了一種美式幽默了」。



相關中國新聞 >>

司法部長塞申斯訪洛引發示威 25抗議者被捕 (圖)

加州等17州就邊境政策起訴特朗普政府

最高法院裁決 支持特朗普移民限制令 (圖)

中國對部分亞太貿易協定國降關稅 大豆為零

美報告:願意出國工作的中國人 4年來減半

智庫稱澳高官海外出行華為成最大贊助商 包括外長

美媒:中國沒必要「恢復」任何王朝 現代化也不等同西化

中國成功發射新技術試驗雙星

中國共產主義青年團第十八次全國代表大會在京開幕 (圖)

美防長抵京 盼中國續對朝施壓去核 (圖)

加州強制令 移民童30天內與父母團圓 (圖)

夢想成為中國公民的美國人:我發現中國人更善良 (圖)

中科院所長蒲慕明放棄美籍 恢復中國國籍 (圖)

中國步入消費分級時代 (圖)

天津推廣新能源汽車 居全國前4位 (圖)

廣州白雲機場 三年內將再闢30條國際航線

女保鑣爭產?「行刑式」槍轟4姨舅 (圖)

澳門賽狗場關閉 600隻格雷伊獵犬找家

屯院女助理 涉花灑插肛虐死病人

逾百私校直資准加費 申訴署查教局審批制

港股跌幅擴大至逾500點 騰訊失守380元

紐時:中貸款包藏巨債 奪斯里蘭卡港口 (圖)

知己知彼 美商人必備孫子兵法 (圖)

中國拿下軍事戰略港 斯里蘭卡恐因債噤聲

毒販庭審中跳樓跑了 南通警方關城門抓捕 (圖)

長沙男一口氣買整層樓15套房 大面積敲牆嚇壞鄰居

德國隊輸球後杭州球迷釣魚解悶 28.5斤甲魚上鉤

安置難政府頭疼 鎮江老兵抗議

男孩在電梯撒尿 媽媽罰他掃一個月電梯

「教科書式老賴」一審被判8個月

黃土高原上的美麗宜居小山村 (圖)

首頁 > 中國新聞

聯繫我們