焦點新聞

美國

台灣

中國

國際

運動

娛樂

財經

健康

消費

話題

【國家寶藏】年輕旅美台人用手機挖寶 蒐集130年美國檔案局6千萬份台灣密件

蕭新晟（中）設計App，讓枯燥的翻拍翻遊戲化。

「國家寶藏」成員翻拍到一張台灣原住民照片，網友留言說影中人是他的姑姑。

　　（綜合報導）在美國東岸有一群旅美的台灣年輕人，每個月一到兩次，大清晨五點就相約在連接紐約和紐澤西的「荷蘭隧道」口集合，準備開四小時長途車，到華盛頓特區去挖「寶」。

　　藏「寶」的地點是美國國家檔案局（National Archives and Records Administration - NARA II），他們的工具就是手機，每次他們的挖「寶」行動，就是一場穿越時空之旅，到現在已經4年多。

　　現年38歲、一副軟體工程師打扮的蕭新晟，是這個行動的發起人。原來，美國國家檔案局會定期蒐集每一年的聯邦政府文件，最早可追溯到美國建國前1年。而在馬里蘭大學旁的檔案局二館（俗稱NARA II），則存放很多關於台灣的檔案，最早可追溯到1890年代，這就是蕭新晟他們口中的「寶藏」，據他估計約有5千至6千萬筆。

　　按照美國聯邦法的規定，這些文件只要滿30年就可解密，至今檔案局已公開將近100年的台灣檔案，內容包羅萬象，數量也隨每年解密持續增加，有些只是簡單一張紙，有些是一疊文件或一本書，其中不少是當年的最高機密。

　　蕭新晟與「國家寶藏」的志工們，他們的「挖寶」工作就是用手機翻拍蒐集這些與台灣有關的檔案，經過4年的累積，至今已翻拍了22萬份文件，都已經公開存放在國家寶藏的官網，共計有近300名志工在這翻拍的過程中，走入時光的隧道，見證台灣的過去。

　　蕭新晟說：「一開始就定位這個專案是愚公移山，資料量非常龐大，我們的人數又非常有限，一張一張檔案這樣子，希望十幾二十年後，能夠把這幾千萬份都蒐集完整。」

　　雖然這些「寶」不是金山銀山，只是陳年的歷史資料，但透過檔案穿越歷史，這些志工也在其中找到感動。

　　蕭新晟是到目前為止翻拍最多檔案的人。他回憶，曾經翻拍到一個1911年的檔案記錄，一位美國駐台灣的外交官思鄉心切，非常想喝可口可樂，就寫信給可口可樂位於美國亞特蘭大的總公司，請他們務必寄一桶可樂來台灣，還附上詳細的路線和款項，強調要喝到可樂的決心。

　　蕭新晟說，他非常能感同身受，「因為我們這些在美國的台灣人也會經歷嚴重的鄉愁，一定要喝到珍珠奶茶。」

　　檔案是歷史，生命卻是延續的。蕭新晟還曾翻拍到一張檔案照，是一位台灣原住民鄒族女性，他將檔案公開在國家寶藏臉書專頁後，就有人留言說這是他姑姑，後來輾轉聯絡上影中人的家屬。

　　資訊工程師出身的「國家寶藏」營運長楊丞融則說，最近中、美在台海軍事動作頻繁，不禁讓他想到曾經翻拍過美國1950年代在東亞的兵棋推演檔案紀錄。

　　當時蔣介石政府剛率國民黨來台灣，美方討論若國民黨政府失守，可以將蔣介石政府送到美軍控管的菲律賓，成立流亡政府。他說，透過檔案紀錄，可見「美軍對台灣一直有規劃」。

　　「國家寶藏」成員之一侯光遠目前還在馬里蘭大學攻讀土木工程博士學位，他說，透過翻拍，才發現台灣重要的基礎建設都有美援的痕跡。

　　例如1970年代，台灣興建第一條高速公路，還有港口和電廠的興建擴建，美國都請了很多顧問公司來台協助設計規劃。

　　正在匹茲堡大學攻讀衛生政策博士的「國家寶藏」成員蔡思亭，也不定期在匹茲堡號召志工，前往檔案局出任務。

　　她說她最驚豔的翻拍，就是1908年左右，一疊手繪的廣告宣傳單，顯示美國各個大城市都積極想賣東西到台灣，其中甚至包括老鼠藥，「沒想到台灣這麼厲害，大家都想賣東西過來」。

　　過去4年，已有近300名志工像蕭新晟他們一樣，在翻拍的過程中，走入時光的隧道，見證台灣的過去。

　　蕭新晟談到這段時光之旅的緣起，「我在美國留學工作時，先接觸到g0v台灣零時政府社群，對政府資料開放產生興趣」，後來聽到許多台僑和台灣來的學者提到，去美國國家檔案局採集許多關於台灣的資料和機密，讓他興起「挖寶」的念頭。

　　2016年，蕭新晟就在紐約，與紐約州立大學研究助理教授莊士杰和旅美台人林育正，正式發起「國家寶藏」專案，招募志工。「我們想如果有這麼多與台灣有關的重要資料，是不是應該有人系統性地一一蒐集出來，整理，翻拍，公開，讓更多人知道。」

　　專案發起後，蕭新晟先憑著軟體工程師的專業，架設資料庫，設計翻拍機制，後來又寫一個App讓志工下載。志工只要打開App，就能直接利用手機翻拍，每翻拍一張文件，就能利用手機的網路直接上傳到資料庫，最後都會公布在國家寶藏的官網，開放授權使用。

　　每一位志工都是到了現場，才會透過App系統隨機分配翻拍「任務」。蕭新晟表示，採取隨機分配，是因為所有檔案都一樣重要，不應有重要程度之分，所以不想由志工自己決定，用系統隨機分配的方式，可以避免許多不必要的取捨。

　　後來他們又為了讓這枯燥的工作變有趣，就將這件事設計成遊戲比賽，志工每用App拍一張，就得一分。中午休息吃飯時，大家就會比分數，「這幾年下來的確有不少人就是錙銖必較這個分數，幫我們貢獻了很多的檔案。」

　　志工的召募一開始是從身旁的朋友開始，後來就在臉書專頁號召有興趣的人士「出團」翻拍，每次2天1夜。不過，美國國家檔案局只有平日開放，很多上班族無法加入，學生也必須剛好沒課才能參加。儘管如此，志工們仍堅持不懈，有時一團一台車四個人，有時兩車八個人，4年多下來已經累積超過100團。

　　蕭新晟說，很多在美國的台灣人都曾來找過國家寶藏翻拍，「有點變成像景點似的，來了華盛頓DC，不來找國家寶藏翻拍一下，好像浪費了這個機票一樣」。

　　推動這樣的專案，蕭新晟坦言最大的瓶頸當然是經費，這一路走來，都是靠旅美台灣人贊助，再加上檔案都是英文，而且是正式的官方英文，對一般台灣民眾而言，閱讀檔案有相當的難度。他們一直苦思，如何讓已經翻拍的檔案做更好的轉譯，希望能有不同領域的專家來協助，輸出更多動人的故事。

　　楊承融說：「我們以前一開始會覺得，這個活動可能會比較吸引一些有歷史相關背景的人，後來發現不是，來的很多都是理工背景，各式各樣」。來參加的志工，有紀錄片導演，有藝術界人士，有想要確認歷史的退休人士，也有許多留學生像蔡思亭一樣，為了更加了解自己的身分認同、更知道台灣的歷史而來的。

　　蔡思亭想起一開始在紐約求學時，第一次去學校，就被問到「你的identity（身分認同）是什麼？」她毫不猶豫表示，「我是台灣人」。不過對方要是請她再多介紹台灣，她就錯愕無言了，「對我來說，這變成一個宗旨…覺得應該去figure out（理解）」。

　　儘管每位志工都是抱懷著熱情而來，但翻拍檔案並不輕鬆。蕭新晟表示，「你八小時都在做一樣的動作，一頁一頁翻，一天可能拍了五千張，但是非常枯燥，讓你腰酸背痛」。

　　面對檔案局內如此龐大、成千上萬的檔案，志工到了檔案館，簡直就是大海撈針。但過去四年來，志工能持續出團，有效率地蒐集並累積檔案，負責建立目錄的侯光遠功不可沒。

　　侯光遠就讀的馬里蘭大學就在檔案局旁邊。他憑著地利之便，常常會去檔案館，先用關鍵字，例如台灣，Formosa（福爾摩沙），蒐出與台灣相關的檔案，之後找到檔案確切存放的路徑，把每一份檔案都調出來快速預覽。

　　預覽過後，他還會針對檔案做些簡單的描述，加以初步分類，最後造冊，建立目錄資料庫，上傳至App裡。等志工到檔案局時，App會隨機分配檔案給志工翻拍。

　　侯光遠表示，這樣的造冊是土法煉鋼，有時一份檔案是一張紙，有時可能是一本書，例如，一本賬冊。他在搜索檔案的過程中，會把時間前後多調一點出來看，「我自己在預覽的當下，在建立目錄的當下，都會戰戰兢兢，要是我遺漏一份很重要的檔案，可能再也不會有人把它挖掘出來了」。

　　這個「愚公移山」任務，其實才剛剛開始。當初眾人的計畫不只是美國，還要到世界各地的檔案館，只要有台灣檔案的地方，他們都要進駐。

　　如今，「愚公」已不再僅限於當初發起的寥寥數人，「移山」也已成眾人之志。

相關台灣新聞 >>

美在第一島鏈 建構飛彈打擊網

1400元紓困金 嘉惠1.6億家庭 (圖)

國產疫苗年底產能逾1.2億劑　陳時中：7月會量產

財產曝光／駐泰代表李應元身價破億　勞動部長許銘春背債近4千萬

蘇震清1檔持股就破億　卻背房貸、週轉金2.3億債務

黑槍皇帝／偷渡中國參加婚禮人生逆轉　頭號通緝犯冤獄告白 (圖)

無證移民犯罪遭驅逐 上訴被駁回

疫情趨緩 南加車流恢復9成

兒媳出選北卡 驗證川普能否王者歸來 (圖)

FBI為國會暴亂動手 首度逮捕起訴川普任內官員 (圖)

拜登批共和黨尼安德塔人思維惹議 白宮打圓場

加大研究：加州人沒離開 走的是舊金山人

姚成璋 青葉台菜 情義不走味 (圖)

黨魁之爭／朱立倫惦惦無懼邊緣化　鴨子划水做好監督政府工作不涉茶壺風暴　

拚連任有望！國民黨內部民調　江啟臣滿意度高達68.2%

藻礁攻防／憂「不戰不和不守」全盤皆輸　民進黨內盼「提公投對案」聚焦能源政策 (圖)

護藻礁公投連署 突破50萬大關 (圖)

民進黨拆彈 3劍客銜命溝通藻礁

K歌爛醉 女大生與閨密慘遭撿屍性侵

富婆4000萬遺產充公 生前身價逾億

虐嬰 老字號托嬰中心暫歇業 (圖)

打造台版特斯拉涉掏空 淳紳公司董事聲押禁見

天空下起「保險套雨」！北市警抄鑽石大樓逮12應召女 (圖)

不顧學妹生理期硬上弓 學長道歉遭起訴

投資失利怪名嘴 恐嚇「屋毀人亡」

跟著空姐空少遊金門 離島觀光添生力軍 (圖)

台灣客家茶文化館5月完工 蔡英文種茶樹祈福 (圖)

南投奧萬大 三月賞櫻主角 純白櫻吹雪 浪漫絕美 (圖)

莊敬高職僑生春節聯歡祭祖 僑委會副委員長呂元榮出席 勉僑生翻轉人生 (圖)

33隻高雄狗兒 被救出糞便煉獄 (圖)

台南女青農 不讓鬚眉 投入農業 有聲有色 (圖)

台南首座再生水廠5月運作 挹注南科用水 (圖)

大林蒲遷村 高市府：條件不輸桃園航空城 (圖)