焦點新聞

美國

台灣

中國

國際

運動

娛樂

財經

健康

消費

話題

重拍版美劇《功夫》：更貼近李小龍心意的功夫片？

《功夫》連續劇亞裔演員梁安平。

梁安平演一位美國大學生，輟學後前往中國寺廟接受訓練。

資深演員馬泰飾演父親角色。

（綜合報導）將近50年前，以有一半華裔血統的神秘少林僧人形象出現在蠻荒西部的戴維·卡拉丹(David Carradine)一舉成名，如今，CW將把一個新版《功夫》(Kung Fu)送上電視螢幕。不過，作為首部以亞裔演員為主的電視網劇集，這個對主角性別進行了反轉的新版將試圖糾正原版的許多不妥之處。

1971年，不久後就將通過一系列賣座影片成為國際巨星的李小龍，在四處推銷一份八頁紙的劇本大綱，這是一部名為《戰士》(The Warrior)的電視劇企劃，講的是一位華人武術家浪跡美國西部的故事。華納兄弟的高管拒絕了，據李小龍說，原因是他們認為美國觀眾不會想看一部由亞洲人主演的劇。一年後，華納兄弟在ABC推出了與之類似的《功夫》，由沒有任何武術背景的白人演員卡拉丹領銜主演。

原版的劇創埃德·斯皮爾曼(Ed Spielman)說，他是根據自己歷時十年的研究得出這個構思的，其中包括在布魯克林學院(Brooklyn College)學習中文；李小龍的遺孀琳達·李·凱德威爾(Linda Lee Cadwell)則指出，《功夫》是將《戰士》改頭換面而成的。（李小龍之女李香凝後來與導演林詣彬合作製作了《戰士》，2019年在Cinemax首播。）

《功夫》在1972年到1975年間播出了三季，並且仍在不斷重播，讓許多西方觀眾領略到武術的跨文化力量。

華納兄弟向憑藉《迷失》(Lost)和《盲點》(Blindspot)成名的電視編劇和製片人克里斯蒂娜·M·金(Christina M. Kim)提出，由她負責《功夫》重拍版，她同意了。接下來她創作了一部與原版天差地別的劇集，首先主角就大不相同。「我非常、非常想有一個威風、彪悍的女性亞裔主角，」她在上月接受影片採訪時說。

現代重拍版講述的是妮基·沈（Nicky Shen，梁安平飾演）的故事，她是一位年輕的華裔美國女性，從大學輟學後前往中國的一間寺院，在那裡接受了高強度的武術訓練。回國後，她發現舊金山充斥著犯罪與腐敗，她的父母金（Jin，馬泰飾演）和梅莉（Mei-Li，陳瓊華飾演）飽受一個源自中國的強大有組織犯罪集團的擺布，妮基用自己的武藝來保護她的家園——同時又和她已經疏遠的家人恢復關係，尋找殺死她的少林師傅（瓦妮莎·凱[Vanessa Kai]飾演）的無情兇手。

創作始於2019年的《功夫》，在針對亞裔的種族主義甚囂塵上、令人震驚之時與世人見面，這就讓劇集對亞裔美國人所受傷害以及反抗的側重有了一層額外的意義，儘管這是無心插柳，也並非創作者所願。「我們的劇無疑不是解決問題的辦法，但我希望我們能成為辦法的一部分，」金在一次媒體活動中說，就在之前一天，亞特蘭大有八人被槍殺，其中六人是亞裔女性。「在電視上能有我們這樣的一部劇，讓我們成了敘事的一部分。」

2019年底開始寫試播集的劇本時，金想要強調存在於多代同堂的華裔美國人家庭中的獨特互動。她知道她需要兩個關鍵要素：一個迷人的運動型女演員以勝任主角的情感表達和動作需要，以及一個受人尊敬的亞裔美國人男演員扮演男性長輩，以提高可信度和嚴肅性。

她試鏡了150多個年輕女演員，最終找到梁安平，她最知名的角色是《吸血鬼日記》(Vampire Diaries)衍生劇集《吸血鬼後裔》(Legacies)中的艾莉莎·張(Alyssa Chang)。而對於父親這一角色，克里斯蒂娜·金從一開始就想到一個名字：馬泰。

馬泰的職業生涯長達40年，在電影、戲劇和電視領域演過140多個角色，他已經演出「好萊塢的首選亞洲爸爸」的聲譽。儘管他自己沒有孩子，現年58歲的馬泰為很多好萊塢演員——包括《別告訴她》(The Farewell)中的奧卡菲娜(Awkwafina)、《冥想公園》(Meditation Park)中的吳卓珊，以及迪士尼真人版《花木蘭》(Mulan)裡的劉亦菲——扮演父親角色。

馬泰出生於香港，在紐約史坦頓島長大，在初中時迷上了音樂劇，並從中尋求認可，那個時候他因他的種族經常和同學打架。他的職業生涯始於1970年代後期的紐約實驗劇院舞台，在那裡他與獲奧斯卡和東尼獎提名的亞裔美國人戲劇教父岩松信(Mako Iwamatsu)和東尼獎獲獎劇作家黃哲倫(David Henry Hwang)一起學習併合作。

在與黃哲倫成功合作之後，馬泰在1988年作家罷工期間前往加州的奧蘭治縣，出演劇作家埃里克·奧弗麥耶(Eric Overmyer)的《在整個宇宙永存》(In Perpetuity Throughout the Universe)。在連續四周的成功演出中，他被製片人發現，最終拉開了他在西海岸的電視和電影事業的序幕。「我意識到這兩種媒體比戲劇更具力量，因為我們可以在這麼短的時間內得到數量如此龐大的觀眾。」他說。「我說：『你知道嗎？進入全世界人的客廳和影院很重要，這樣才能真正給我們機會改變人們對我們的看法。』」

在他多產的職業生涯中，這位多才多藝的演員一直是好萊塢亞裔美國人代表的主要倡導者，拒絕擔任任何他認為貶低或存在刻板印象的角色。「岩松信給了我這種態度，」他說。「我不必接受不想做的工作，也不想讓自己處於不得不做的位置，因此我將我的需求保持在最低限度。」「我根本沒有戲路被定型的感覺，因為我一直認為沒有人強迫你這樣做，」他還說。「你不必這樣做；你隨時可以說不。沒有人強迫我做任何事情。」

當一個共同的朋友在演員金大賢(Daniel Dae Kim)舉辦的農曆新年聚會上向克里斯蒂娜·金介紹他之後，馬泰得知一位有色人種女性將負責《功夫》的重拍，因此非常感興趣。在原版《功夫》首次播出的時候他就看過。「我從來沒有和一位女製片人合作過，尤其是和我一樣黃皮膚黑眼睛的有色女性，」馬泰回憶道。「我說：『我已就緒，開始吧。如果你需要我，我就來。』」

克里斯蒂娜·金說：「有馬泰加入劇組，他在這個社區中廣受尊敬，所以為選角打開了許多機會。」當他們開始完善演員陣容時，克里斯蒂娜·金和她的製作團隊——包括執行製片人馬丁·蓋羅(Martin Gero)，格雷格·貝蘭蒂(Greg Berlanti)和莎拉·謝赫特(Sarah Schechter)——對來自世界各地的演員進行試鏡，尋找妮基的飾演者。他們一直找不到合適的，直到見到梁安平，她因《吸血鬼後裔》的拍攝計劃而差點錯過了試鏡。

梁安平說：「當我看到電子郵件上面寫著『《功夫》、妮基·沈、主角、華裔美國女性』，我當時就想：『哇，怎麼回事？主角？』」梁安平說，在選角過程中，她最喜歡的部分是最後一天，當時房間裡全都是亞裔演員在做準備，他們將在電視台高管面前試鏡，「這很少發生。」「我們所有人想的都是，『如果不是我，那也將是我們的其中一員，謝天謝地，』」她說。「作為這種能量和同志情誼的一部分感覺真是太棒了。」

梁安平以前沒有接受過武術訓練。但是，與另一位製片人羅伯特·貝倫斯(Robert Berens)共同作為《功夫》劇集主管的克里斯蒂娜·金說，演員的超凡魅力和運動能力的結合「對角色來說是完美的」。
「我需要找到一個超級容易產生共鳴的人，而且她每個星期都能機智過人、身手敏捷地打倒壞人，」克里斯蒂娜·金說。「梁安平就是這樣迷人、樸實、有趣還有點傻傻的。她也有舞蹈背景，所以她學功夫學得很快。」

2020年3月，新冠病毒大流行導致試播集的製作停止，但克里斯蒂娜·金拼湊出了激情飛揚的一集，足以說服CW高管同意在首季播出13集。自去年10月恢複製作以來，演員和工作人員一直在不列顛哥倫比亞省溫哥華市嚴格遵守新冠病毒防疫程序拍攝劇集。

雖然《初來乍到》(Fresh Off the Boat)是罕見的針對亞洲家庭的情景喜劇，串流媒體平台上也有亞裔主演的電視節目，如《好想做一次》(Never Have I Ever)和《五行刺客》(Wu Assassins)，但從來沒有播放過幾乎全是亞裔美國人出演的電視連續劇。特別是在電影《寄生上流》(Parasite)、《米納裡》(Minari)和《尋龍傳說》(Raya and the Last Dragon)在國際上獲得成功之後，《功夫》將成為近幾年好萊塢銀幕上亞裔形象微小而穩定的進步的一部分。

「我們總在談論它——談論我們所做的事情具有歷史意義，並且我們也盡量不去想太多，因為它帶來了很大的壓力，」梁安平說。「我們只是想讓我們的社區感到自豪。」

演員們也清楚地意識到，對亞洲人後裔的襲擊在大流行的刺激下日益增多之際，這一跨越年代的劇集的重要性。儘管他們小心翼翼地不要讓電視劇成為一種解決種族主義暴力的方案，但他們確實注意到，主流娛樂節目中亞裔演員的相對缺乏導致了亞裔文化在某種程度上被忽視。梁安平說：「代表亞裔出鏡不光是關於螢屏上的我們被我們自己看到，更多的是被其他非亞裔群體看到。」「缺乏代表性百分之百促使了目前針對亞裔的令人震驚的可怕事件，因為我們並不是很多人的敘事中的一部分，」她繼續說道。「他們在自己的社區中看不到我們；他們在電視上看不到我們。他們忘記了我們是世界的一部分。」

馬泰說，儘管有如此多精彩的武術表演，《功夫》最有力的表現就是「真實地描繪了我們是誰」。
「我們面臨著同樣的問題，以及一些你可能不知道的其他問題，」他說。「我們還希望引入身份認同的文化元素，以便更深入地了解我們是誰。」

雖然這個節目是通過亞裔的視角講述的，但梁安平說她相信這個故事的核心是普世的。「能夠完成如此貼近李小龍心意的電視劇真是一種榮幸——它表明了我們在這個行業走了多遠，人們對這種多元而真實的故事講述充滿了興趣，」她說。「我們能夠將其重拍，這是令人興奮的事情，並可以說『希望我們這次能把它做好，以它本應該有的方式。』」

相關中國新聞 >>

阿里巴巴因壟斷行為 被罰182.28億

英女王丈夫菲利普親王去世 (圖)

世界在建最大水電工程白鶴灘水電站開始蓄水 (圖)

新疆紡企起訴鄭國恩名譽權案獲受理

美打壓中國超算實體 中：將採取必要措施

美方提出加強與中國全面戰略競爭法案 北京回應

巴拿馬批准緊急使用中國新冠疫苗

拜登拒絕抵制北京冬奧會的緣由 (圖)

鍾南山：這一年，我覺得老了很多 (圖)

商家拒收現金 人行將整頓 (圖)

港府提英澳查冊「嚴」 未提星洲「寬」 (圖)

警查內會風波 郭榮鏗移民加國 加媒：與家人展新生活 擬取回公民身分 (圖)

港帆船隊隔25年再征奧 20歲洛雅怡東奧資格賽摘季

三亞度假享受陽光與海灘 溫碧霞性感出浴曬美肌 (圖)

山西省副省長、公安廳廳長劉新雲被查 (圖)

小男孩手卡下水道 被救後向消防員索抱

落馬廳官90後情婦涉案財物曝光 愛馬仕包有10個

新冠病毒疫苗保護期多長？病毒變異了怎麼辦？權威回應 (圖)

江西孕婦因分娩死亡 家屬獲賠124萬