|
（馬尼拉二十五日電）美國總統特朗普和菲律賓總統杜特爾特4月29日曾通過電話，白宮當時就這次通話發了一個簡單的聲明。如今這次通話的全文被曝光，美菲領導人在談話中多次提到中國。
《菲律賓星報》網站5月25日公佈了一份逐字逐句記錄了特朗普（Doanld Trump）和杜特爾特（Rodrigo Duterte）通話的通稿。以下是特朗普和杜特爾特通話的全文翻譯。
特朗普：總統先生。
杜特爾特：特朗普總統，謝謝你給我打電話，我們這裡已經是晚上了，晚上好。
特朗普：好的，我希望沒有太晚？現在方便吧，對吧？會不會太晚了？
杜特爾特：不晚，沒事，我們剛和幾個東盟國家領導人吃完晚飯。
特朗普：哦，那就好，其實我知道你睡得不多，就像我一樣，你是一個根本不咋沾床的人，對吧？
杜特爾特：對對，總統先生，你說的太對了。
特朗普：我只是想祝賀你，因為我聽說了你在打擊毒品問題上所做的令人難以置信的工作。很多國家都有這個問題，我們國家也有，但你做得簡直太棒了，我必須特地打電話告訴你這一點。
杜特爾特：謝謝你，總統先生。毒品現在是我們國家苦難的根源，我必須為拯救菲律賓做點什麼。
特朗普：我理解這個，完全理解。我覺得我的前任就不理解這一點，但是我理解，我們原來也談過這個話題。
杜特爾特：是的，是的，謝謝你。
特朗普：大家都好嗎，菲律賓人民都好嗎？
特朗普與杜特爾特通話的全文被披露出來（圖源：VCG）
杜特爾特：我們特別好，總統先生。但是在東盟峰會上，所有成員國都因為朝鮮半島局勢感到緊張。但是我們特別想告訴你，我們支持你繼續對朝鮮施壓。只要金正恩手裡有了火箭、導彈，我們就絕對不再安全了，誰知道他接下來會幹啥。
特朗普：你對他怎麼看，羅德裡戈？我們正在對付的這個人是穩定的還是不穩定的呢？
杜特爾特：他不穩定，總統先生，火箭爆炸的時候他還在那兒笑呢。他甚至還同中國對抗，中國可是他最不能批評的國家呀。他總是笑，他手裡有危險的玩具，會給全人類帶來如此多的痛苦和苦難。
特朗普：呃，他是有炸藥了，但好在他還沒有運載工具。他所有的火箭都墜毀了，這是個好消息。但如果最終他獲得發射工具……你如何看待中國？中國能夠左右他嗎？
杜特爾特：到最後一天，只有最後一張牌的時候，那張王牌肯定是中國，只能是中國。他（金正恩）正在玩自己的核彈和玩具。從表面來看，他的思想不正常，他隨時有可能發瘋。中國應該盡最大努力告訴他停下來，中國將在這件事上扮演重要角色。
特朗普：我們在那兒有大量的軍事力量，有全世界最好的兩艘核潛艇，但我還不想用上它們。我從來沒見過這樣的陣仗，我們現在還用不著這些，但如果哪天他做了不能容忍的事，我們再走著瞧。
杜特爾特：每代人裡都有一個難纏的對手，我們這一代就是金正恩啊，你正在處理一個非常敏感的問題。
特朗普：我能夠應對。
杜特爾特：但你得對他持續施壓。
特朗普：我倒挺希望中國來解決這個問題，他們真的有法子，因為朝鮮很多東西都來自中國。中國正在做一些事情。但是如果中國不解決這個問題，我們會解決。
杜特爾特：我會試著給習近平主席打個電話的，我會告訴他，中國是我們未來保持和平的關鍵，一旦朝鮮又搞出了核試驗，對我們所有人都沒好處。
特朗普：你可以告訴習主席，我們都指望著他呢。我和他關係相當好，我們在佛羅里達州度過了美好的兩天。我很瞭解他的，他是個好人。
杜特爾特：我會給中國駐菲大使打個招呼，安排下我們的通話。如果你能一直對金正恩施壓，那就太好了。我們全部都在朝鮮導彈的打擊範圍內，我們真的很擔心和害怕。
特朗普：我們不能讓手握核武的金正恩為所欲為。我們有很多火力，比他的20倍還多，只不過我們還不想用。你不會有事的。
杜特爾特：我相信你，我一直以來都相信這一點。我明天就和中國通個話。
特朗普：拜託給中國打電話，我們都在指望中國呢。我和習主席兩天就成了好朋友，請轉告他，他很偉大。還有另外一件事，我認為我會在某個時間去拜訪你。
杜特爾特：希望11月吧，我會很高興見到你。
特朗普：謝謝你，總統先生，你是一個好人。那我們就定在11月了，11月我會去菲律賓的。歡迎你，老杜，我真的很期待我們的會面。
如果你想來白宮橢圓形辦公室的話，我很樂意招待你，啥時候都行。和你的團隊商量下這個事兒吧。說真的，如果你想過來，只要讓我們知道就行。對了，照顧好自己，我們會擺平朝鮮的。你在做一份讓人驚異的工作，請繼續堅持。替我向菲律賓人民問好。
杜特爾特：他們知道我們會通話。今天是東盟峰會最後一天，大家都在問我。文萊蘇丹博爾基亞（Haji Hassanal Bolkiah）剛剛離開，不過我會告訴其他所有人你和我說的這些內容。我們都是為了和平，沒什麼不能說的。
特朗普：太棒了，你一定要照顧好自己，11月前來看看我，不論何時都方便。
杜特爾特：我會的，總統先生，謝謝你的關心。上帝保佑你，總統先生。
特朗普：保重，羅德裡戈，上帝保佑你。
|
分享至 Facebook
分享至 Twitter
分享至 Plurk
分享至 Google+
Google 書籤
QQ 書籤
張貼至 myshare
轉寄好友
分享至 Facebook
分享至 Twitter
分享至 Plurk
Google Bookmarks
收藏到 QQ 書籤
張貼至 myshare
轉寄好友
LinkedIn
Netlog
Hi5
MySpace
Google+
Weibo
特朗普和杜特爾特通話談到中國和習近平。
習近平今年分別會見過特朗普和杜特爾特，給兩人留下很好的印象。